將、同じき無からんや

質問

”將、同じき無からんや”
の意味を教えてください。

回答No.2

fujic-1990

f(^_^;; 補足に原文を入れて頂いても、目次には載らず、ほかの（中国語に詳しい）方からは見ることができないので、「原文を入れて質問しなおして頂いたほうがいい」というアドバイスのつもりだったのですが。

　「將無同」で検索したところ、中国のことわざみたいなサイトが出て

　晉書．卷四十九．阮籍傳：
　「戎問曰：『聖人貴名教，老莊明自然，其旨同異？』瞻曰：『將無同。』

というのが出てきました。

　私の持つ漢和辞典の「將」の読みに「あに」という読み・用法は載っていないし、「無（形容）」と「不（否定）」は違うので、私は別な解釈をしたのですが、「將」は「あに」と読み、文全体は「あに、同じき無からんや」と読むことで決まりですか？

　そうだとすると、

　私の頼りない知識ですが、「あに」は、「どうして・・・ しようか」というような反語的な用法になるし、「無」は「ない（形容）」を表すので、「將無同」の三文字の意味は、

　どうして、同じところがない（無）だろうか、同じ所はあるよ

　になるんじゃないかと思います。

　「同じか？、異なるのか？」という「戎」の質問に対する答えとしては「同じだ」という回答を意味するンだろうと思われます。

　余談になりますが、私は、「まさに（or もって）同なし」と読んで、「まったく同じところはない」という意味に解釈しました f(^_^;; 。

　まるで逆。どちらなのか、いまもって確信が持てません m(_ _)m

お礼

ごめんなさい。m(__)m　将は、「はた」でした。
４０年前の古新聞のスクラップ記事をさらにコピーしたもので、振ってあるルビが見えにくかったのです。
「原文を入れて質問しなおして頂いたほうがいい」というアドバイスに従い、いったん閉じて出直します。
ありがとうございました。

回答No.1

fujic-1990

直接的な回答ができないので、お叱りを受けるかもしれませんが、漢文は、単位とかがないので、１文だけひっぱりだされると分かりにくいのです。

　有名なところでは「三省堂」の由来となった「三省」ですが、「書かれていることについて、１日に３度反省するのか」、「毎日、書かれている３つの事柄について１度反省するのか」、元になった文だけでは、厳密には分からないのだそうです。

　いわんや、読み下し文においておや

　「將」は、「まさに」と読む文が多いような気がしますが、武将かもしれません。

　読み下した文は日本語ですが、「同じき」「無からんや」の間に、なにかないと日本語にならないような気がします。「同じき"こと"なからんや」みたいに。それでも多少不自然ではありますが。

　「同じきナシ」という言い方はありませんよね。

　それで思ったのですが、原文（漢文）も出して質問されたらどうでしょう。

　ついでに、どういう趣旨の文章（全体像）なのかも書かれると、中国語に詳しい方からの解説が付きそうな気がします。中国語に堪能なかたでも、？？な日本語読み下し文だけポツンと書かれたら、おそらく分からないと思います。

お礼

分かりました。
出典は、『世説新語』ストーリーは以下。

ある男が、軍の統率者から、「老荘と孔子と、その教えに異同はあるか」と問われた。すると「將（あに）、同じき無からんや」と答えた。すると補佐官に抜擢された。世間の人は、「三語の掾」と評した。

補足

原文では、「將無同」。
だから「三語の掾」