- ベストアンサー
国民協力が重要！赤字削減にはどう対応すべきか
- 赤字削減のためには国民の協力が必要だ。
- 富裕層だけでなく一般国民も負担をすべきだ。
- 国民の経済的な協力はもちろん、その他の面でも重要だ。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 今回も、和文・英文・説明・添削文（と対訳）の順に列挙します。 ＞「赤字を減らすためには、国民が負担をしなければならない部分もある。（国民の協力も必要だ） しかし裕福な生活の人ばかりではない。だから協力しあうことは、経済面にとってはもちろん、それ以外にも重要だと思う。」 ＞In order to reduce the deficit, there are parts that people must pay a corresponding burden. (the people's cooperation is also necessary) However, not all those with a wealthy life. I think that cooperation is important not only the economic each household(family) but also other things. ＊国民が負担しなければならない部分もある、つまり国民の協力も必要である：there are parts that the people have to pay, that is, the cooperation of the people is also necessary。 ＊裕福な暮しをしている人ばかりではない：not all those who live are well living。 ＊「応分負担」などの形で協力しあうことは重要なことだ：cooperating in the form of 'responsible burden' etc. is important。 ＊経済面ではもちろん、それ以外の場面においても：not only in terms of economy but also in other situations。 ⇒In order to reduce the deficit, there are parts that the people have to pay, that is, the cooperation of the people is also necessary. But not all those who live are well living. Therefore, I think that cooperating in the form of 'responsible burden' etc. is important not only in terms of economy but also in other situations. ＝「赤字を減らすためには国民が負担しなければならない部分もある、つまり国民の協力も必要である。しかし裕福な暮しをしている人ばかりではない。だから、「応分負担」などの形で協力しあうことは、経済面ではもちろん、それ以外の場面においても重要なことだと思う。」
お礼
回答ありがとうございます。 ＞「国民が負担をしなければならない部分もある。」（国民の協力も必要だ） を一つの文としてまとめていただいたんですね！ ＞「応分負担」＝それぞれ相応の負担ということですね。 始めの日本語と比べ、だいぶ文章がカッコよくなった気がします…笑 経済面はterm of economyで表すんですね。 （「各家庭の経済」としてhouseholdと入れて英文を作っていました笑） 日本語までわかりやすく変えていただき大変参考になりました！ ありがとうございます。