英文についての質問です

質問

There are currently 11-12 million undocumented immigrants residing in the U.S. This option would provide a pathway to citizenship for these people, similar to an approach taken in a 2013 bill passed by the Senate. This policy would increase spending as they gained eligibility for federal programs but would increase revenue by a greater amount due to an increase in the size of the population and labor force.

ここで書かれていることは（The option以降）、
「このオプションは2013年の法案の持ちかけ（アプローチ）と同様に人々の市民権への道筋を提供する。」
「この政策は連邦政府プログラムから資格を得たため（得るため？）に支出を増加させるかもしれないが、人口と労働力の増加により、より多くの収益を増加させるであろう」

ということでしょうか？

初めの「アメリカに移住してくる人」からどう繋がるのでしょうか？

わかる方、教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞ここで書かれていることは（The option以降）、
お訳のとおり、
「この選択肢（の採択）は、上院を通過した2013年法案同様、これらの人々に対する市民権（の付与）への道筋を提供する。この政策は、連邦政府の被選挙資格を得ることで支出が増えるが、人口と労働力増加により、それより多くの収入増加が見込まれる」
ということです。

＞初めの「アメリカに移住してくる人」からどう繋がるのでしょうか？
冒頭の1文は、「現在、米国に1100-1200万人の移民がビザなしで移住しています」、ということですね。これに続く文章で、（上記のとおり）「この人々に市民権を与えようという法案」の話につながるわけです。

お礼

回答ありがとうございます。

毎回、詳しく説明していただき大変助かっております！

今回のこのオプションは、国の赤字も減らせるし、メリットしかないと思うのですが…どうなのでしょうか？

大変参考になりました！
ありがとうございます。

回答No.1

drum_KT

前半を誤解しているから後半と繋がらないのだと思います。undocumented immigrants、直訳すると「証明書を所持していない移民」ですが、つまり「不法入国者」のことを穏当な表現としてこう言っているのです。既に1100万人から1200万人こういう人がいるということです。

後半は、この大量にいる不法入国者に市民権を与える方法を…ということです。

お礼

回答ありがとうございます。

undocumented immigrants ⇨「証明書を所持していない移民」⇨「不法入国者」
ということになるんですね！

勉強になりました。
ありがとうございます！