コンピュータウイルス 説明の和訳

質問

以下のとあるコンピュータウイルスの説明文の和訳が知りたいです。

Short Bio

Trojan.StolenData is the generic detection for files that find and delete files, folders, and registry entries with user data gathered by other Trojans.

Impact

Although the data is usually stored and encrypted on the users’ machines, be aware that these are stolen, and one should act on this knowledge. Change your passwords. Use a password manager if you weren’t using one, so it’s no hassle to use a different and complex password for all accounts. Also be aware of spear phishing attempts, and other attempts to defraud you with the stolen data.

Remediation

Malwarebytes can remove this trojan without further user interaction. Take note that other malware should be removed along with this Trojan. This is because other malware may be responsible for creating the detected files, folders, and registry entries that are detected as Trojan.StolenData.

Associated threats

断片的にはわかりますが詳しく読みとれず...解読を手伝っていただけませんか？

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

＞Trojan.StolenData と誤って検出される偽物のファイル，フォルダ，およびレジストリエントリを，そのマルウェアが作成する可能性があるからだ。
のニュアンスも変わってくるのでしょうか？

基本的には変わりません。Trojan.StolenData とマルウェアの見分けがつかない点はおなじでしょう。だから，ぜんぶ削除しちゃえ。

ウィルスの動作を故意に伏せて，抽象的に書いているようにも感じられ，英文だけではわかりにくいです。コンピュータのカテゴリで質問すれば，（英文はわからなくても）詳しい解説が得られるかもしれません。

回答No.2

noname#232424

訂正。
ぼくは， Trojan.StolenData をウィルス駆除ソフト，generic detection をウィルスパターンと照合して一括検出する処理と解して訳出しましたが，ネットで調べると逆のようです。

Trojan.StolenData がウィルス。generic detection は（比喩的に？）既存のウィルスと似た動作をするウィルスの意味のようです。それを駆除するソフトがMalwarebytesだそうな。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Trojan.StolenData は，既存のトロイの木馬が集めたユーザデータを使って，ファイル，フォルダ，レジストリエントリを検索して削除するウィルスである。

補足

ありがとうございます。
となると
Malwarebytesは，ユーザがとくに操作しなくても，トロイの木馬をコンピュータから削除できる。このトロイの木馬とともに，他のマルウェアも削除する必要がある。なぜなら，Trojan.StolenData と誤って検出される偽物のファイル，フォルダ，およびレジストリエントリを，そのマルウェアが作成する可能性があるからだ。
のニュアンスも変わってくるのでしょうか？

回答No.1

noname#232424

履歴

Trojan.StolenData は，「既存のトロイの木馬（ウィルスプログラム名）が集めたユーザデータを使って，ファイル，フォルダ，レジストリエントリを検索して削除するウィルスファイル」を，包括的に検出するプログラムである。

（名詞句が長いので「」でくくりました）

影響

データはふつうユーザのマシンに暗号化されて格納されるが，これらはすでに盗まれており，その前提で対処すること。パスワードを変更すること。パスワードマネージャがない場合は，これを入手して使用すること。そうすれば，すべてのアカウントについて，相互に異なる複雑なパスワードを設定する必要はない。また，フィッシング詐欺や、すでに盗んだデータでユーザを欺そうとする行為にも注意すること。

修復

Malwarebytesは，ユーザがとくに操作しなくても，トロイの木馬をコンピュータから削除できる。このトロイの木馬とともに，他のマルウェアも削除する必要がある。なぜなら，Trojan.StolenData と誤って検出される偽物のファイル，フォルダ，およびレジストリエントリを，そのマルウェアが作成する可能性があるからだ。