和訳お願いします

質問

Kummer, like all other great mathematicians, was an avid computer, and he was led to his discoveries not by abstract reflection but by the accumulated experience of dealing with many specific computational examples. The practice of computation is in rather low repute today, and the idea that computation can be fun is rarely spoken aloud.

回答No.1

151A48 · ベストアンサー

クンマーは他の偉大な数学者達が皆そうであるように，熱烈な計算屋であり，彼がその諸発見に導かれたのは抽象的な考察によってではなく，多くの具体的なな計算例を扱うことによる蓄積された経験によってであった。計算するという行為は今日ではどちらかというと低い評価しか与えられず，計算は本来面白いものだという着想はめったに口にされなくなっている。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

oignies

だいだいでいいですか。大意くらいね。

クメールは、多くの数学者がそうであるように、計算能力にすぐれていた。

彼の発見は、抽象的な考察によるものではなく、個別の計算結果を数

多く扱った経験から導き出されたものだ。今日において、計算能力にお

いてすぐれていることは、さしたる評判にならないし、計算は楽しいという

ようなことを、堂々という風潮は今日においてはない。

まあそうでしょうね。コンピューターあるし・・・

お礼

回答ありがとうございます。