英文を訳して下さい。
The Allied preparation was very important in countering the German offensive. It was believed that the Allies had the complete picture of the German offensive in terms of intentions and capabilities. The Allies knew the key points of the German plan down to the minute. There is a legend, possibly true, that engineer Cpt. Hunter Grant, along with the help of engagement coordinator and engineer Cpt. Page, devised a deceptive ruse. A briefcase with false plans for an American countererattack was handcuffed to a man who had died of pneumonia and placed in a vehicle which appeared to have run off the road at a German-controlled bridge[dubious – discuss]. The Germans, on finding and being taken in by these plans, then adjusted their attack to thwart the false Allied plan. Consequently, the French and American forces led by Foch were able to conduct a different attack on exposed parts of the enemy lines, leaving the Germans with no choice but to retreat. This engagement marked the beginning of a German withdrawal that was never effectively reversed. In September 1918 nine American divisions (about 243,000 men) joined four French divisions to push the Germans from the St. Mihiel salient.
Earlier, in May, Foch had spotted flaws in the German offensives. The force which defeated the German offensive was mainly French, with American, British and Italian support. Co-ordinating this counter-attack would be a major problem as Foch had to work with "four national commanders but without any real authority to issue order under his own name[...]they would have to fight as a combined force and to overcome the major problems of different languages, cultures, doctrines and fighting styles." However, the presence of fresh American troops, unbroken by years of war, significantly bolstered Allied resistance to the German offensive. Floyd Gibbons wrote about the American troops, saying, "I never saw men charge to their death with finer spirit."
Postcard showing ruins of the village in 1918.
On 19 July, the Italian Corps lost 9,334 officers and men out of a total fighting strength of about 24,000. Nevertheless, Berthelot rushed two newly arrived British infantry divisions, the 51st (Highland) and 62nd (West Riding), through the Italians straight into attack down the Ardre Valley (the Battle of Tardenois (French: Bataille du Tardenois)—named after the surrounding Tardenois plain).
お礼
ありがとうございました!(^^)!