Can’tなのかdon’tなのか？

質問

「伊藤先生は納豆が食べられません。」

この場合、can’tを使うのかdon’t使うのか
どちらが相応しいのでしょうか？
理由と共に教えてください

よろしくお願いします。

回答No.1

asuncion · ベストアンサー

日本語の「食べることができない」をそのまま英訳すると
can not
となるのでしょうが、ちょっとかたい英文になってしまう気がします。
do not
でよいのではないでしょうか。和訳は「召し上がりません」ということで。

お礼

ありがとうございます。

中学校の問題なので直訳を参考にさしていただきます。

こちらでの論点は、アレルギーで食べることが出来ない
好き嫌いで食べれないで変わるのかなってことで
他の人の考えが知りたかったので
参考になりました

回答No.3

noname#232424

あとで「お礼」の書き込みを見ました。横レス失礼します。

大豆アレルギーで食べられないのなら，
Mr Itou is allergic to natto, fermented soy bean.
と，はっきり表現するほうがいいでしょう。

お礼

アレルギーは、例えだの話なので
しないと出来ないでどちらが良いかなって
食べれないのcan’t
食べないのdon’t
どっちの方が良いのかなと思ったので質問しました

回答No.2

noname#232424

「食習慣」を言っていますので，don't でしょう。

お礼

食習慣の場合は、don’t
参考になります

ありがとうございます。