英語 英文 作文

質問

『私は、しばしばショッピングセンターで子どもを蹴り飛ばしてしまう。なぜなら、私は高身長なので、視界に入らないからである。』

を、英文にするとどうなりますか？よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。以下のとおりお答えします。

＞なるほど！ありがとうございます！
＞あと『子どもが目に入らない』という表現は、他にはないですかね？
⇒「ピッタリ」ではないかも知れませんが、似たようなニュアンスなら他にもあると思います。私を主語にする場合と彼ら（子ども）を主語にする場合に分けて考えてみます。

☆「私」を主語にする場合：
I don't catch sight of them.（私の視界内にとらえられない。）
I don't happen to see them.（たまたま目にしない。）

☆「彼ら」を主語にする場合：
They don't come into view.（彼らが視野に入らない。）
They don't come to my attention.（彼らが私の気づく範囲に入らない。）
They don't catch my eye.（彼らが私の目に触れない。）

以上、再伸まで。

お礼

なるほど！ありがとうございました！

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。２とおりほど考えてみます。

最大限ご質問の日本語文に沿って英訳すれば、こんな感じです。
I often kick kids at shopping centers, because I am tall, and they don't enter sight.

一部語句を変えたり加えたりして、ややソフトな表現にすれば、こんな感じです。
I sometimes kick children (by mistake) at shopping centers. Because I am so tall that often they do not come into my sight.
＝私は、ショッピングセンターで（うっかり）子どもをけとばしてしまうことがある。なぜなら、私は背が高いので、しばしば子どもが目に入らないからである。

補足

なるほど！ありがとうございます！
あと『子どもが目に入らない』という表現は、他にはないですかね？