蓋を閉めると言う英語表現についてお尋ねします。

質問

蓋を閉めると言う英語表現についてお尋ねします。

「灯油ボックス（市販の青のプラスチックの容器）の蓋をきつく閉める」
ここで、cap/lidを使用可能だと考えるのですが、close/ fasten a bottle capのような表現があるようにa kerosene capのような表現はあるのでしょうか？
またfasten ／close/ put on the lid/cap on /of the kerosene box（fuel boxの方が良いのかもしれませんが）of又はonどちらが適切でしょうか？両方使えるのでしょうか？
最後に容器の蓋はcap/lid/coverどれが使用可能でしょうか？
長文ですが解説よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

capは「（びんなどの）蓋」、coverは「（単なる）覆い」ですので、
「灯油容器の蓋」として最もふさわしいのはlidだと思います。

部分的に語句を変えて３通りに訳してみます。
(1) 「灯油ボックスの蓋をきつく閉める／閉めなさい」。
Close the lid of the kerosene box tightly.

(2) 「灯油容器の蓋をきつく締める／締めなさい」。
Fasten the lid of the kerosene container tightly.

(3) 「（プラスチック製）灯油容器の蓋をしっかり閉める／閉めなさい」。
Close the lid of the (plastic) kerosene container properly.

お礼

いつも回答ありがとうございます。