”～募集中”という英文を教えてください。

質問

”雑誌の表紙デザイン募集中”という英文なのですが下記でよいでしょうか？よろしくお願いします。

We are inviting submissions for a design of the cover of xxx Journal.

On inviting submissions for a design of the cover of xxx Journal

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

Classified(参考にあるような新聞の募集欄のようなもの)では、wanted の見出しにするのが多いようです。

MAGAZINE COVER DESIGN WANTED
any submission suitable for cover of xxx Journal is welcomed.

（雑誌表紙デザイン募集；xxxジャーナルの表紙にふさわしい投稿をお待ちしています）

具体的なデザインに対する制限（サイズや題材、過激な描写の可否などや紙媒体・電子媒体の指定、受付可能ファイル形式）のほか、送付先、受付期限（必着 arrived until か消印有効 post until か）なども記載しておくのが無難です。

参考URL：

http://www.google.com/search?q=classifieds+wanted

お礼

ありがとうございます。
wantedということは人に使うような感じがしていました。

回答No.2

Agee

元の日本文はポスターや新聞広告に使う感じですが、それを活かせば次のようになると思います。
Magazine cover design wanted! Send us your original cover design of XXX Journal.

"Wanted"は新聞の求人広告で"Help wanted"とか"Wanted: Legal Assistant"などと普通に使われています。

御質問中の文例は、募集要項（細目）の書類もまくらにはいいと思われますが、「表紙デザイン募集中！」という迫力に欠けます。

なお、"a design of the cover of"は私の例のように"cover design"とすることが出来ます。この方が簡潔です。

お礼

cober design というほうが簡潔ですね。
使わせていただきます。
本当にありがとうございます。

回答No.1

duosonic

We are inviting submissions for a design of the cover of xxx Journal.
＞もちろんこれでも意味は通じると考えますが、もっとインパクトを持たせるのなら、表題は：
・WANTED: Cover Designs for XXX Journal!
、、、とするのも一考ですよね。

で、説明として：
・We are now accepting your unique design ideas suitable for the front cover page of XXX Journal. You will find details on page ...

ご参考までに。

お礼

明確な回答ありがとうございました。