関係代名詞、副詞用法についてお尋ねします。plac

質問

１「日本人が立ち入ることができない日本の場所（領土）」
The Japanese places/territories where the Japanese are not allowed to visit. /the Japanese can't go.
the place後に関係代名詞which/that~を置いて表すのはやはり避けるべきなのか、構文上無理なのでしょうか？というのも、where省略か代名詞省略の英文が検索エンジンを変えればどちら見かけるのでどうなのかなと。
また、１を自然な表現にするなら敢えてJapanese palcesなど以外にThe place~~ inJapan.とするのもありなのでしょうか？できれば何通りかで表現して頂ければ幸いです。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

place だから where と関係副詞と決まるわけじゃなく、
目的格の関係代名詞とするのは問題ありません。

本来、where は他の関係副詞と違って省略できないのですが、
place が先行詞なら多くの場合省略します。

お礼

回答ありがとうございます。