関係代名詞と分詞構文

質問

1 The Iraqi children greeted us,waving little flags.
2 We met some wonderful people ,holidaying in France.

2を不適切な文だと指摘されました。理由はpeople を先行詞とするwho areが省略されている関係代名詞なので、Holidaying in Franceを前に移動しないとわかりづらいとのことです。

私は、1、2とも意味上の主語が一致しているので、文法的な誤りはどこにもない分詞構文であると解釈しています。２はHolidaying in Franceを前に移動しないとダメなのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

2 We met some wonderful people ,holidaying in France.
を不適切な文とする最大の理由は、「我々がフランスで休暇を過ごしているときに、素晴らしい人たちに会った」のように、holidayingの主語がWeであるとも解釈されることでしょう。この書き方では、そう解釈する可能性のほうが高いかも知れません。

ということで、ここはむしろ、ご指摘があったように、
２' We met some wonderful holidaying people in France.
とでもすれば、間違いなく「フランスで休暇を過ごす素晴らしい人たちに会った」という意味が伝わると思います。

なお、
1 The Iraqi children greeted us,waving little flags.
では、greetedとwaving little flags の共起性が高いので、小旗を振っているのが我々であると誤解する可能性はほぼ100％ないと言えるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

配置やカンマの有無によって、関係代名詞にも分詞構文にもなり得るんですね。非常に勉強になりました。

回答No.1

double_triode

質問文の語順では，holidaying in France の行為主体が， we なのか people なのか，わからないと思います。どちらの意図ですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。行為主体はＷＥです。