関係代名詞の継続用法について質問です

質問

通常，文法書には「関係代名詞 that は継続用法として用いられない」と説明していると思うのですが，ある私立大学の入試問題で次のような文を見かけました．互いに独立な短文が並んでいて，それぞれ４つの選択肢から適語を選んで空欄に入れる問題です．

　　　　　The event will take place on Independence Day, (　　　　　　　　) is July 4.

　　　　　　　　　　(1)　that　　　　　(2)　it　　　　　　(3)　when　　　　(4)　where

　この中から選ぶとなれば that 以外に考えられませんし，正解も that になっています．しかし，この関係代名詞は継続用法と思われます．とすると，これは非標準の使い方…ということでよろしいでしょうか．また，こういうことはよくあることなのでしょうか．それとも私が何か勘違いをしているのでしょうか．

　英語に詳しい方に解説をして頂ければうれしく思います．どうぞ宜しくお願い致します．

回答No.1

speglo · ベストアンサー

この　that は　関係代名詞ではありません。たんに、that is, で「すなわち」という意味です。この文章の間違いは、is の後にコンマがないといけません。正しい文章は：

The event will take place on Independence Day, that is, July 4th.

回答No.3

speglo

この書き方は、全く問題ありません。アメリカでは、Independence Day,　と言えば、誰でも知っているので、あえて言う必要はないのですが、まあ、中には外国人などで知らない人の
ために、「すなわち、7月4日です」（that is, July 4th) と付け加えているのです。

質問者が誤解しないよう付け加えておきます。私はアメリカのテレビ局で30年間ジャーナリストをしていたネイティブですから、間違いありません。

お礼

speglo様，はじめまして．

　２度に渡るご回答ありがとうございます．最初にNo1の回答を拝見したときは意表をつかれた思いでした．理由はNo2の回答者様へのお礼をご覧頂ければお分かりになるかと思います．53歳から英語の勉強を始めて８年になりますが，なかなか百戦錬磨，海千山千とは行きませんね…．しかし，また新しい知識を獲得できて良かったです．

　今後とも宜しくご指導をお願い申し上げます．

回答No.2

KappNets

Independence Day, which is July 4th あるいはむしろ Independence Day, July 4th と書くのが正しく、試験問題は全くの間違いだと思います。

お礼

KappNets様，また私の初歩的質問にご回答下さりありがとうございます．that の代わりに which を入れるのであれば私もまったく問題ないと思っていました．しかし，No1の回答者様が言われる that is とは「すなわちの意」というのは正直まったく私の頭をよぎりませんでした．なぜならこれまで８年間の英語の勉強のなかで私が見た「すなわち」の意の that is には，すべてそのあとに to say が付いているか，これが付いていなくても前後にはコンマが付いていたからです．そこで改めてこれに関連したネットを検索してみましたところ，後のコンマは付いているものもあれば，付いていないものもあり様々のようです．

　検索する過程のなかで見つけたYahoo知恵袋の回答を以下に添付させて頂きます．

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1127551226

　今後ともご指導のほど宜しくお願い申し上げます．ありがとうございました．