relayの意味

質問

I don't want her to think we're being cheap, as we've talked about the possibility of her coming a few times -- but outside of sharing these blog posts with her, how can I express to her that I'm concerned she would have the worst time of her life, as others have relayed in their posts? https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2022201-p2

ここでのrelayedはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

文字通りに 「中継する」 という意味に取って差し支えないと思います。「中継」 というのは、A → B というふうに直接に情報が伝えられるのではなく、何らかの媒体 (M) を通して他者に伝達する形態だと考えられます。それらのブログに書いた人の体験が、ブログという媒体を介して閲覧者に伝わるという形であることを意識して relay という語を用いたのであろうと思われます。

　「肥満していることを理由に乗り物に乗るのを断られたという体験をブログに載せた人たちのように、彼女も嫌な思いをすることになるかもしれないということが心配だ、ということを、どう伝えたらいいのでしょうか」 といった文のようですね。

お礼

ご回答ありがとうございます