- ベストアンサー
buck up
I guess I can buck up for the meals,https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2021969?fs buck up for the mealsとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I guess I can buck up for the meals, but I have no holiday spirit whatsoever. という文ですね？ 料理を準備するのはやぶさかではないが、休日気分に浸る気にはなれない。 といったようなことではないでしょうか。buck up は 「元気を出す」 というような意味合いなので、日本風にいえば、「お正月料理の準備をしようと思えばできるのだけど、気持ちよくお正月を迎えられる気がしない」 みたいなことになるのでは？
お礼
ご回答ありがとうございます