和訳をよろしくお願いします

質問

I DETEST the grating, creaking and dragged-out tonal quality of "vocal fry," as epitomized by the Kardashians' voices.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2054993

和訳をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

（い）グッスり寝ているところを誰かに叩き起こされて、いつもの声が出るまでの不安定な声に似ている、という説もあります。

（ろ）ボーカル・フライのフライは、鯵フライ、牡蠣フライ、のフライと同じで、ものを油で揚げる時のジューッという音に似ていると英語圏では感じるようです。

　何しろ、犬がバウワウ、鶏がコッケドゥードゥルドゥーと鳴くそうでボーカル・フライが、築三千年の木造のようにミシミシギシギシ聞こえるのも無理ないです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。 vocal fry とは下記のような発音で、日本語では「極低音区」などと呼ばれています。「ボーカル・フライ」とそのまま使われてもいます。
　https://www.today.com/video/new-speech-pattern-of-young-women-vocal-fry-44540995528
https://remivoice.jp/voice-training/vocal-register.html

２。訳
　私は、カルダシアンの声に象徴されるような「ボーカル・フライ」の、軋むような、ギシギシする、引きずったような口調が、大嫌いだ。

３。Kardashian とは下記の Kim Kardashian　のことでしょう。
https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Kardashian

４。僕の印象では、声を低く下げて行くとglottalization 喉頭化音 が起こり「割れる」音になり、かすれたり、嗽のガラガラに似た感じがします。

お礼

ご回答ありがとうございます