「選ぶ」と言う英語表現の代名詞についてお尋ねします

質問

「選ぶ」と言う英語表現の代名詞についてお尋ねします。
スーパー等で「何か食べるもの選んで。(または単に何か選んで)」と言う場合複数選ぶ場合something to eatでは表せ無いと考え、では自然な表現はsome （to eat ）, several things （to eat,some foods some stuff等思いつくのですがしっくりきません。不特定の物を複数選ぶ代名詞又は名詞は状況に依ると思いますがご説明よろしくお願いします。
又不加算名詞でも鮮魚コーナーで何匹か魚を選んで言う場合「choose some fishes」と言うことはできるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「何か（複数の）食べるものを選んで。」は、
Choose things to eat.
でよいと思います。

鮮魚コーナーで何匹か魚を選んで言う場合も、
Choose fishes to eat.
でよいと思います。

デパートなどで、クリスマスのプレゼントに欲しいオモチャを（複数）子供に買ってあげる場合には、
Choose (the) toys you want for Christmas.
でよいと思います。

お礼

ありがとうございます。