Choose some thing

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
Choose some things for your brothers and sisters to remember you by.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. remember by は、下記のように「思い出の（何か）」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=remember+by

２。　　全文が主動詞で始まる命令文ですから直訳すれば
　　　兄弟姉妹のために、彼らにあなたをそれによって記憶させるような何かものを選べ。

３。　　兄弟姉妹が、あなたを思い出す、よすがとなる何かを選んでください。

４。　　区切って読むのは外国語がわからなくなる最善の方法です。長文を速く摑むコツは、出来るだけ大きい単位（区切った個々の単語でなく、熟語や句動詞など）を手がかりにすることです。