この英文の意味を教えてください。

質問

この英文の意味を教えてください。
意味はなんとなく分かるのですが文法が全く分かりません。よろしくお願いします。
What in the world is a sewer system doing under a tropidal island anyway?

回答No.3

vengeance · ベストアンサー

基本の文：What is a sewer system doing under a tropical island?

in the world は疑問詞に「一体全体」という意味を付け加えます。似たようなものにon earthやin heaven などがあります

anyway は文全体に「それはそうと」という意味を付け加えます。

お礼

色々な表現を教えてくださって有り難う御座います。
とても勉強になりました！

回答No.2

SPS700

直訳すれば「だいたい熱帯の島の下で、下水組織が一体何をしているのか」

　意訳すれば「熱帯の島の地下に、下水道組織を作るんだって、馬鹿も休み休み言うがいい」「熱帯の島に、下水道なんて要らないだろ」「熱帯の島の地下で、だいたい下水組織、何の役に立つんだ」

　前後の関係でいろいろ解釈の余地があると思いますが、熱帯の孤島で、下水組織は、要らないのではないかという意見を述べているように聞こえますけれども。

お礼

いろいろな訳を有り難う御座います。とてもよく分かりました。
英語の言い回しをもっと勉強しなければなぁ……と思いました。

回答No.1

spring135

What is a sewer system doing ?
にいろいろな副詞句等が加わっています。

お礼

文法の説明有り難う御座います。基礎の文がそれだと分かると、全体の意味も見えてきました。