英文法

質問

下記英文について

・・・and advocate major planting initiatives in town centers and inner cities.
訳　町の中心や市内における大規模な植林計画を率先して行っている。

initiativesと名詞になっているのですが、訳から考えるとinitiativelyと副詞になるべきではないでしょうか？

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

advocate が率先しているという動詞で、major planting initiatives　３単語で、大規模植林計画という意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

KappNets

ここの initiative は日本人にはちょっとわかりにくい単語の使用法です。イニシアティブ、主導権みたいな意味で受け取ると少し違って、構想と訳すと近いと思います。辞書から拾うと
-----Initiative for Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership 日・ASEAN 包括的経済連携構想
-----Initiatives for Sustainable Development toward the 21st Century 21世紀に向けた環境開発支援構想
のような使い方をします。

辞書で構想を引くと concept などと出て来ますが、上述の文例で initiative を concept
置き換えるわけにはいきません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

yumetanosi

No.1さんの言うとおり　initiative は構想とか計画という意味で個々では使われています

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

aokori

はじめまして。

initiativelyにするとplantingの目的語がなくなってしまいます。

advocate　planting ○　in　△　でないとplantが他動詞なので成立しない

だから、advocate～ingみたいな形にはなりません。

advocateの目的語がinitiativesになると思いますよ。

補足として、

majorやplantingが目的語になる可能性は、

冠詞がついていないのでないし

majorは形容詞として使われているから、

やっぱplantが動詞になる可能性はない。

だから、major planting initiativesがadvocateの目的語だと思います。

お礼

ありがとうございました。