ヴォルテール 訳

質問

L’histoire est le récit des faits donnés pour vrais, au contraire de la fable, qui est le récit des faits donnés pour faux.
Il y a l’histoire des opinions, qui n’est guère que le recueil des erreurs humaines.

歴史とは、真理として与えられた事実の物語であり、反対に寓話とは、虚構として与えられた事実の物語である。意見の歴史というものがあるが、それは人間の誤りの集大成というわけではない。

ヴォルテールの一節です。自分の訳文に自信が持てません。校正をお願いいたします。

回答No.1

Biolinguist

素晴らしいの一言です。
vrais は真実の方がいいかとも思いましたが、「真実として与えられた」は日本語として失格でしょうから、「虚構」と対立させるには仕方ありませんね。

ただ、一点だけ。
ne … guere　「あまり…ない、ほとんど…ない」
ne … que 　「…しかない」
n’est guère que 　「ほとんど…でしかない」

したがって、
「それは人間の誤りの集大成でしかないようなものである」
「それはほぼ人間の誤りの集大成でしかない」

お礼

ありがとうございました。