よろしくお願いします

質問

I’m an office manager; once, a boss told me that I was part of the overheads to her and what she liked best about me was the fact that I don’t need external validation to be happy. https://www.thecut.com/2015/07/ask-polly-are-my-friends-using-me.htm

ここでのoverheadsはどのような意味でしょうか？あと、external validationはどう訳せばよいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

overhead は企業の人事的な話で使われたら、ほぼ「余剰人員」のことと考えて良いと思います。
external validation は、ここでは文脈を見ないといけないのですが、添付されたURLがリンク切れしていて見れません。想像するに、
what she liked best about me was the fact that I don’t need external validation to be happy.
は、「彼女が私に関して一番好きなのは、私が他人に左右されず幸せになれるところ」と言う様な意味ではないかと思います。external validationは「外部検証、妥当性確認」なのですが、I (私）を対象としての「外部」なので、他人。「幸せになるのに他人の検証がいらない」と言うと、上で訳したように「他人に左右されず、幸せになれる」。

更に想像すると、上司に呼び出されて「あなたは余剰人員の中に入っている」と告げられてその後「私があなたを好きなのは、あなたが他の人が何ていうかに関わらず幸せになれるところ」と言うと次に、とても言いにくいこと「会社をやめて欲しい」と続くような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。ここでのoverheadsはどのような意味でしょうか？

　下記に定義が出ています。会社の損益に関わらず、給料が固定している、比較的年長者に多い職種です。
　Employee salaries
This includes mainly monthly and annual salaries that are agreed upon. They are considered overheads as these costs must be paid regardless of sales and profits of the company. In addition, salary differs from wage as salary is not affected by working hours and time, therefore will remain constant.[9] In particular, this would more commonly apply to more senior staff members as they are typically signed to longer tenure contracts, meaning that their salaries are more commonly predetermined.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_(business)

２。あと、external validationはどう訳せばよいでしょうか？

　外部の評定、すなわちその部署以外から（例えば営業なら取引先の顧客から）当人の評価をしてもらうことです。

お礼

ご回答ありがとうございます