接続詞的なsecond?

質問

And the second you can’t pull that off, you’re treated with open disapproval that is, quite frankly, incredibly unprofessional and juvenile.https://www.thecut.com/2017/09/ask-polly-half-of-my-co-workers-hate-me.html

the secondのこのような使われ方を初めて見ました。意味をよろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

And the second you can’t pull that off, you’re treated with open disapproval that is, quite frankly, incredibly unprofessional and juvenile.
「そして上手くいかないとわかった瞬間、周りは社会人とはかけ離れた、正直まるで子供みたいに、あからさまに非難し始める。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

wind-skywind

as soon as とか、hardly when の書き換えの一つに、
The moment SV, SV. というのがありますが、
この「～したとたん、～するとすぐに」というのは
「～した瞬間、～」であり、the moment がおっしゃるような接続詞的に用いられています。

そして、the moment の代わりに、the minute SV
さらには the second SV となることがあります。

つまり、このような minute, second は「瞬間」の意味です。
もちろん、「分」「秒」から短い時間を表すからです。

for a monent で「ちょっとの間」になるように、
for a minute/second でも「ちょっとの間」です。
この a は「１」というより、a few の a 的なんでしょう。

で、本題に戻りますが、
the moment SV で接続詞的なのは
every time SV「～するたび」と同じく、
moment の後に関係副詞 when がもともとあったものです。
when によってつながっていたのが省略されて、
結果的に moment/minute/second が接続詞みたいに使われた形になります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

ここでの "second" は１秒、２秒の「秒」という意味合いで使われているようです。言い換えると、
And the moment you can’t pull that off, ～
「そして成功できないとその途端に ～」

お礼

ご回答ありがとうございます