よろしくお願いします

質問

What was the moment when you realized you were worth more than you were allowing yourself to believe? Was it a moment? Or was it a gradual swelling? What actions did you take that helped you grow into this sense of worth?

I’m asking because I can feel in my heart a stirring of this worth, and I see it eking out in bits of my life,https://www.thecut.com/2016/04/ask-polly-how-do-i-start-believing-in-my-worth.html

a stirring of this worthと I see it eking out in bits of my lifeの意味を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

a stirring of this worth
this worth はその前に出てきた worth more than you were allowing yourself のことで、stirring はここでは感情がわき起こること。すると、
「この価値観が（心の中で）湧き上がってきたこと」

I see it eking out in bits of my life
it は、"a stirring of this worth"。 eke out でかろうじてやりくりする。in bitsはバラバラになって。ですが、まとめると、
「私はそれが生活の中で断片的に起こっているのを感じる」

ここは訳し方が難しいのでご容赦を。要は、the worth (自分に対する自信みたいなもの）が心の中でわきおこるんだけど、しっかりしたものじゃなくて、かろうじて、ばらばらに起こっている様な感じだと言う事を言っていると思います。

全体では、
「あなたがあなた自身で認めることにしていたよりももっと価値があると実感した瞬間は何だったでしょう？それは瞬間でしたか？それとも徐々に膨らんでいくようなものでしたか？そんな自分に価値がある感覚を強くするのにあなたが取った行動はなんですか？
なぜこれを聞くかと言うと、私は心の中でそんな価値観が芽生えてきたのを感じるのですが、それは生活の中で断片的でかすかなものだからです。」

お礼

ご丁寧に回答ありがとうございました