Cue the date

質問

The thing is, I’ve had supposedly great nights like this many times with guys who simply disappear the next day or fade away quickly, so I don’t put much stock in them anymore in order to protect myself. Perhaps because he’s older than most of the guys I date, or just genuinely likes me for once, this guy did not fade away, texting me every day and following through with our dinner plans. He even called me (CALLED ME — me, a phone-averse millennial) to confirm details before, and the conversation was so easy and normal that I wanted to vomit a little afterward (“Might this be something?”)

Cue the date. The first half-hour was weirdly tense, missing that relaxed vibe from the weekend prior.

Cue the dateの意味をよろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

この回答に自信がありませんが…。恐らくこういうことではないか、という思いで書いています。

"Cue the date." ＝「デート（の場面）に話を移します。」
（ここでの "Cue" は、テレビ局などで、撮影中のカメラを切り替える際の合図として使う「キュー」ではないでしょうか。）

流れとして、"Cue the date" の前に話者は、その彼との二度目（？）のデートに至るまでの経過を事細かに書いています。その後、"Cue the date" の合図と共に話は実際のデートの場面に飛んで「最初の30分間は前の週（のデート）のときの感情はなく、変に緊張した。」と述べています。

あくまでもご参考まで。

お礼

なるほど、ご回答ありがとうございます