A River In Egypt

質問

「A River In Egypt」
タイトルです。直訳は「エジプトの河（川）」でしょうけど
アメリカ人にとってどんなイメージや意味があるのですか？

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

これは
Denial is just a river in Egyptっていうジョークではありませんか？
誰かが否定していることに(Someone in denial)に、
Denial => De + Nile (エジプトのナイル川のこと）に発音が似てる
から出来たジョーク。
もちろん、ナイル川はただの川ではなくて、エジプト文明を繁栄させた
ほどの川ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
Denial(否定的な言葉)とDe Nile(ナイル川)が発音が似ている。
「A River In Egypt」の日本語訳は「不信と後悔と」でした。
回答者様のご指摘で正解なのでしょう。