“in waters”とは何か。水か河か

質問

O Son of Kunti, I am the fluidity in waters; I am the radiation in the moon and the sun; I am the Aum, pranava in all the Vedas.
　*ここで“I”といって、自己を指示しているのは創造の神としてのクリシユナです。
　私達は、こういう東洋的哲理で、日月星辰や宇宙音が出てくると、水とあれば『行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。』というフレーズや、『子在川上曰、逝者如斯夫、不舎晝夜』を連想します。

　1.　“in waters”を“in 河”と理解する事は英語でも可能ではないでしょうか？
　2.　もしそうだとしたら、“in waters”は複数の河になるでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

waters で「海域、水域」の意味になるのは英和辞典にも出ていますが、この日本語の響きにもあるように現実っぽい感じがします。

辞書によって、the waters, (the) waters となっていますが、
「海水、湖水」などの意味から、さらに文語的に「海、湖、川」の意味になります。
詩などでよく用いられます。
辞書によっては「川」はスコットランド英語だとか、「海」は雅語などとなっています。

生命の源とか、宇宙の成り立ちなどという意味合いでは、この「水」は「海」となるように思います。

お礼

wind-sky-windさんありがとうございます。
　単に無常なる河というより、生命と意識の源泉の大洋ですね。
　私達の畏敬する偉い先達さんの訳は“水”になっており、複数の“S”で引っかかって質問で教えを請いました。　どうもありがとうございました。このごろ先達さんの訳と違う意味が見えてくると、とても複雑な気持ちになります。

回答No.2

SPS700

下記によりますと、waters と複数にするときは、ある国に近い海の一部を指す、とあります。http://www.ldoceonline.com/dictionary/water_1

下記でも「水域」とか「領海」という訳が多いようです。
　　http://eow.alc.co.jp/in+waters/UTF-8/

　でもこれは「英訳」ですから、もとの意味の方が大切ではないでしょうか。そうなると僕の東洋的哲理にはだいぶ綻びがありますんで、質問者様の方がお詳しいと思います。

お礼

いやぁ、SPS700さん有り難う御座います。
　インドはやはり水は生命の発するところ、つまりは大洋は神の胎、観念の領域ですので、大洋でしょうね。

　いつも有り難う御座います。

回答No.1

wind-sky-wind

waters と複数になっているのは「水が多量にある」という響きです。
「海」「湖」「川」どの意味にもなり得ますが，the sun, the moon との対比から「海」ととるのが自然だと思います。

お礼

早速有り難う御座います。

　河や川よりもむしろ、生命の元。水のたくさんある状況ですね。

　インドの場合はそれならベンガル湾やガンガとなますが、むしろ大洋みたいなニュアンスですね。
　ありがとうございました。