よろしくお願いします

質問

He's charming, hilarious, tall, handsome, athletic, smart, irreverent, adventurous, easygoing, and incredible in bed. We have great chemistry and a great time together. But between weekends, he falls off the face of the earth.

irreverentだけネガティブでおかしくないでしょうか？何と訳しますか？あと、最後のセンテンスの訳をお願いします。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。rreverentだけネガティブでおかしくないでしょうか？

　いいえ、おかしくありません。

２。何と訳しますか？

　下記のケンブリッジ辞書には　lacking the expected respect for official, important, or holy things　とあり、若者の間の「question authority　権威を疑え」です。
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/irreverent

　何でも自分で納得がいくまで調べる、偉いさんや、キリスト教の教義だからと無批判に受け入れない、健全な態度の持ち主、「世論を鵜呑みにしない」。

３。しかし週末と週末の間には地球の表面から（地球は平板だという信仰の名残り）落ちる＞しかし終日には姿を消す。（＝どこにいるのかわからない）

お礼

ご回答ありがとうございます