reclaim my nights

質問

I'm a 29-year-old woman with a wonderful boyfriend and a great career in finance. I'm very close with a tall, dark, handsome male coworker. He has a wife and a three-year-old daughter. I'm sexually attracted, but not sure it's romantic love. I know I'd go to the end of the world for him! I'm losing sleep trying to figure this out. To reclaim my nights, what do I label this?

To reclaim my nightsとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

To reclaim my nightsとはどのような意味でしょうか？

reclaim は、下記の他動詞の１のように「取り戻す」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=reclaim

　ですから「私の（毎晩彼のことばかり考えて眠れない）夜を取り戻して（ぐっすり眠るにはこれなんと題をつければいいのでしょう？）」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

必ずしも自分の回答に自信がありませんが、感覚的に・・・

To reclaim には「取り戻す、改善する」という意味があります。
To reclaim my nights で「私の夜を改善する」転じて「私の睡眠を取り戻す」ではないでしょうか。

この方は自分が対峙している状況に困惑していて答えが見つからず (trying to figure this out) 夜も眠れない状況にあります (I'm losing sleep) 。そこでこの状況がどんな意味を持つのか「レッテルを貼る／分類してもらう (what do I label this?) 」ことで、頭の中のモヤモヤを振り払い、自分の心を整理したい、ということではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます