添削お願いします。

質問

You’re making my mouth water on purpose when there’s nothing to put into it.
Why, that tree’s never even had a blossom on it, let alone a peach.

そこに何も置いてない時、貴方が故意的に、私に水を飲ませます。
その木はまして、花を一度も持ったことさえありません。

自分で訳すと、いまいちなんです....
よろしくお願いします。

回答No.1

sakanoshita · ベストアンサー

make my mouth water よだれをださせる

君はわざと僕によだれが出るようなことをいうね、
なんにも口にするものがないというのにさ。

なんでだよ、あの木は花を咲かせたことすらないんだよ、桃なんていうまでもなくならないよ。

こんな感じですかね。前後の文脈で多少アレンジが必要かと思いますが。

let alone は言うまでもなく、当然、とかいう意味でしょう。

お礼

回答ありがとうございました。