英検4級のニートです。英字新聞を読むのでタスケテ！

質問

バカです、今日から英字新聞を読もうと思って、
英字新聞の記事を読んだのですが、よくわからないところがあったのでおしえてください。
よろしくお願いします。

Leaders announced the change at the close of a key Communist Party meeting focused on financial reforms and growth.

幹部らはその変更について、財政改革と成長に焦点を合わせた重要な共産党会合の終了時に発表しました。

という文章があったのですが、

Leaders 　【S】
announced 【V】
the change at the close of a key communist Party meeting focused on financial reforms and growth.

the change
【O】

？

そうすると上記の和訳にならないのですが、どうしたらいいのでしょうか？

変更
財政改革と発展に焦点をあてた共産党の重大な会議、終了

幹部は変更を発表した。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。構造
　主語：Leaders 　　幹部らは
　動詞：announced 　発表しました
　目的語：the change 　変更を
　時の副詞句：at the close of a key Communist Party meeting focused on financial reforms and growth.　財政改革と成長に焦点を合わせた重要な共産党会合の終了時に　
　時の副詞句の内訳：
　 at the close of X　Xの終了時に
　　X　＝　a key Communist Party meeting focused on financial reforms and growth.財政改革と成長に焦点を合わせた重要な共産党会合

２。上のように見ると、上記の和訳になるのではないかと思います。

お礼

副詞句とかの知識があやふやなのと単語、熟語などの語彙がないので
それらを勉強しようと思います。

回答ありがとうございました。

回答No.1

Fujisaniko

新聞で使われているのは独特な文法方法を使用しているとこもあります（題名など）
。

まずは英検など、英語の学習を違う方法で行うことをお勧めします。

はっきりは覚えてないですが、私は英検準２級習得ごろからインターネットで英語でニュースを読み始めましたかねー。

お礼

英語の学習をする為の無料学習素材を探していて、NHK　ONLINEの
ニュースで英会話を利用し始めました。

説明を読んだのですが、いまいち分からなかったので質問しました。

英検などの勉強素材を探したら、持っている電子辞書
EX-Wordに英語の勉強コンテンツが沢山入っていたのでそれも併用して
勉強してみようと思います。

回答ありがとうございました。