英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
いつ書類を送ってくれたかどうか聞きたいのですが、
「○○の件ですが、いつ頃そちらから発送して頂きましたか?」
どなたかお願い致します。

回答No.3

mamikom · ベストアンサー

私だったらこうします。

Regarding ○○(もしくはIn this regardとか), When did you send the document ?

Paperだと紙（本当の紙）というニュアンスも含まれ、何の紙？となる場合があります。Documentがいちばん書類というニュアンスに近いように思いました。
あと過去形で聞きます。

そして私なら、Please let me know when you send it to me.
(いつ送ったのか教えてください)
と最後に書き添えると思います。補足ですが....

お礼

ご回答ありがとうございます!

回答No.2

16530

Regarding ◯◯, when did you send me the doc?

書類 = document = doc.

お礼

ご回答ありがとうございます!

回答No.1

21pponOK

About ○○, When do you send me my paper? もしくは the paper でいいと思います。自信はありませんが。

お礼

ご回答ありがとうございます!