英訳をお願いします(急いでいます)

質問

前置きが長くなりますが、この前ハワイに旅行したときに、泊まった部屋を汚してしまいました。
幸いクリーニング費用はたいした額でもなく、加入していた海外旅行保険でカバーできそうです。
その保険請求のために書類を取り寄せています。

部屋の持ち主に、修理完了確認書(のような書類)を作ってもらわないといけないいのですが、
こちらが迷惑をかけた上いろいろお願いするのは心苦しいので、こちらで書類を作って、
サインだけをお願いようと思っています。

そこで、次のような書類(文章)を英文で作りたいのです。
「　」の区間を英訳お願いできませんでしょうか。

「私はこれらの修理が完了したことを確認しました。
この件に関して、これ以上の請求をすることはありません。」

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

All necessary repairs for the room which was damaged by [質問者様の氏名] have been done for [me（←ここをmeと相手に手書きしてもらいます）]. I will not demand any further payment from [質問者様の氏名] for this issue. [相手の氏名を手書きしてもらいます]
--------------------------------

　ちょっとくどいかもしれませんが、保険会社相手ならこうかなという感じです。

　できれば、事前に保険会社に、こういうフォーマットで受付可能かどうか、ご確認されたほうが安全かと思います。

　相手には、質問者様が手書きも加えた完成サンプルと、相手に書き込んで欲しい1通、書き損じに備えた予備の1通があればいいかと思います。

お礼

ありがとうございます。

英訳していただいた書類の前にも、修理依頼書やら見積書やら色々と取り寄せねばならず、もらった書面に対しても保険会社が色々と注文をつけてきて、また再依頼・・
という悪循環です。

おっしゃるとおり保険会社相手ならくどいくらいがちょうどいいのでしょう。

助かりました。
ありがとうございます。

回答No.2

K Kazz（@JazzCorp）

ここで翻訳
http://www.ocn.ne.jp/translation/
私はこれらの修理が完了したことを確認しました。
この件に関して、これ以上の請求をすることはありません。
I confirmed that these repairing has been completed.
Any more charge isn't done about this matter.
＜参考＞逆翻訳
私は、これらの修理が完成されたと確認しました。
より以上の責任はこの問題についてされません。

お礼

ありがとございました。
参考にさせていただきます。