英熟語の意味を教えてください。

質問

put ... into
はどういう意味ですか？

回答No.1

drum_KT · ベストアンサー

直訳なら、put A into B で「AをBの中に入れる」だと思いますけど。

お礼

ご回答ありがとうございます。
受験参考書によると、
Put the following into Japanese. (次を日本語に訳せ。）となっていますが、AをBの中に入れるではこの英文の訳は出てこないと思えるのです。その点、どうなんでしょうか？

回答No.2

drum_KT

put A into B の B に何がくるかで、日本語の訳としては色々変わってくるだけで、ニュアンスとしては「Bの中に入れる」と考えておけば応用が利きます。

B が言語だから「日本語の中に入れる」→「訳す」になりますが、B が服なら「服の中に入れる」→「着る」になりますし、B が銀行なら「預ける」になりますし、B が病院なら「入院する」になる … という具合です。イメージわかりますかね？

お礼

大変わかりやすい説明ありがとうございました！