set と put の意味の違いを教えて下さい

質問

put と set のニュアンスの違いを教えて下さい。

●He put the machine in motion.(彼はその機械を動かし始めた)

これを He set the machine in motion.と言った場合、厳密にはどのようなニュアンスの違いがあるのですか？

それから例えば、

●What put such an idea into your head? (どうしてそのような考えを思いついたの)

というような文は What set such an idea into your head? と言ってはダメなのですか？

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

put は「…の状態にする」という変化の意味があるのに対し、
set は「…の状態に留めておく」で、切り替えた後には変化が起こらないようにするイメージがあります。

もちろん一文だけで断定することはできませんし、↑のような違いが大切であれば、それを別の文で明記しなければなりません。

●in motion が続く時は差はないと考えていいと思います。
●「思いついた」 の場合は put が自然な気がします。set だと「考えが変わらない」のような意味合いになりそうですが、あまり使わない表現だと思います。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.2

SPS700

1. He put the machine in motion.(彼はその機械を動かし始めた)
これを He set the machine in motion.と言った場合、厳密にはどのようなニュアンスの違いがあるのですか？
set in motion の場合、下記では　Start something moving or working　と定義されていますが「一連の」機械の繋がりの最初の動きを始める、という意味があります。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/motion

2. What put such an idea into your head? (どうしてそのような考えを思いついたの)というような文は What set such an idea into your head? と言ってはダメなのですか？

　　　　聞いたことがありません。脳の働きは、一部から他の部分に広がる、と考えられていないからかも知れません。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

Nakay702

＞put と set のニュアンスの違いを教えて下さい。
⇒基本的に、putには「動かす」、setには「整える」という意味が含まれます。

＞●He put the machine in motion.(彼はその機械を動かし始めた)
＞これを He set the machine in motion.と言った場合、厳密にはどのようなニュアンスの違いがあるのですか？
⇒このようにsetを使った文にすることもできなくはないと思います。ただしその場合は、「動くように整えた」といったニュアンスになるでしょう。

それから例えば、
●What put such an idea into your head? (どうしてそのような考えを思いついたの)
というような文は What set such an idea into your head? と言ってはダメなのですか？
⇒intoの代りにinを使って、What set such an idea in your head?とすることはできると思います。ただしその場合は、「どうしてそのような考えがまとまったの？」くらいのニュアンスになるでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。