英文について（世界史）

質問

The legislation also prohibited strike activity in plants or mines seized by the government, banned political contributions by labor unions, and established a 30-day "cooling off" period for negotiations prior to any strike.

という文がありました。
つまり工場や鉱山でのストライキ活動を禁止とし、３０日間のクーリングオフ（解雇？）の交渉も禁止とした。
さっと訳してみたのですが、内容は掴めてますか？

つまりこの文で言いたいことは、雇用者が３０日以内に解雇するのを禁止し、労働者によるストライキを禁止した、ということでいいでしょうか？

また、
As part of that arrangement, the federal government forced reluctant employers to recognize unions while union leaders agreed to a "no-strike" pledge.
この文の内容とほぼ当てはまりますか？

長くなってしまいましたが、
・初めの英文の解読、理解は正しいか。
・二つ目の文と、伝えたいことは同じような内容か。
ということを見て欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

16530 · ベストアンサー

「その法律はまた、
- 政府に押収された工場、または鉱山でのストライキの活動の禁止
- 労働組合による政治献金の禁止
- ストライキに先立つ”30日間の冷却期間" の制度化
を行った。」

The legislation で定められた3つの事が書かれています。最後の部分は、
The legislation established a 30-day "cooling off" period for negotiation prior to any strike. と言う事になり、法律がestablish するのだから制度化で、そうすると、「a 30-day "cooling off" period」と言うのは制度の概要として固有名詞的に言ったものと思います。どんなストライキの前にも、30日間冷静（cooling-off) に交渉する場を設けること、と言うことと思います。

> As part of that arrangement, the federal government forced reluctant employers to recognize unions while union leaders agreed to a "no-strike" pledge.

「この取り決めの一部として、連邦政府は労働組合のリーダーがストライキをしないい宣誓に合意した場合、労働組合を認めようとしない経営者に強制的に認めさせた。」
恐らくここのthat arrangement は、a 30-day "cooling-off" period for negotiation の中身の一部の説明でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき、大変参考になりました！

回答No.2

Nakay702

＞・初めの英文の解読、理解は正しいか。
⇒ちょっと違うようです。原文を訳すとこんな感じです。
（訳文）法令ではまた、政府に差し押さえられたプラントまたは鉱山ではストを禁止し、労働組合による政治献金を禁じ、いかなるスト活動にも優先する交渉のために30日の「冷却」期間が設定された。

＞・二つ目の文と、伝えたいことは同じような内容か。
⇒二つ目の文は、最初の文の「補足」または「細則」のような内容です。これも訳しておきます。
（訳文）その取り決めの一部として、連邦政府が組合を認めるのは、組合のリーダーが「スト禁止」の誓約に同意する間だけである、ということを不承不承の雇用者に強制した。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！

回答No.1

noname#232424

この cooling off は，闘争状態にある2者が事態を鎮めるための「冷却期間」の意味でしょう。「いかなるストライキについても，事前に30日間の冷却期間を設定した」。

全体的には，「国家が押収した生産設備について，労働者管理を厳しくした」という内容のように読めます。

下のほうの質問はスキップ。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。