英文翻訳をお願いします。

質問

Discontent amongst the population grew constantly, particularly in the country's industrialised south. The autumn of 1916 had seen the first unionisation within the iron and steel industries, with trade unions springing up in both Luxembourg City and Esch-sur-Alzette. Despite the war demand, iron production had slumped,[38] leading to greater employment insecurity. In March and April, three independents were elected as deputies from the canton of Esch-sur-Alzette, where the economy was dominated by iron and steel. As independents, these newly elected deputies were the only legislative opposition to the National Union Government.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ルクセンブルクの鉄鋼不況などについて述べています。

＞Discontent amongst the population grew constantly, particularly in the country's industrialised south. The autumn of 1916 had seen the first unionisation within the iron and steel industries, with trade unions springing up in both Luxembourg City and Esch-sur-Alzette.
⇒人々の間の不満は、特に国の南部の工業化した地域において恒常的に増大した。1916年の秋には、鉄鋼業内に最初の労働組合化が見られ、ルクセンブルク市とエッシュ‐シュル‐アルゼットの両方で労働組合が出現した。

＞Despite the war demand, iron production had slumped,[38] leading to greater employment insecurity. In March and April, three independents were elected as deputies from the canton of Esch-sur-Alzette, where the economy was dominated by iron and steel. As independents, these newly elected deputies were the only legislative opposition to the National Union Government.
⇒戦争需要にもかかわらず、鉄生産は急落し、より大きい雇用不安をもたらした。3月と4月に、経済が鉄鋼によって支配されているエッシュ‐シュル‐アルゼット州から、3人の無所属議員が代議士として選ばれた。無所属議員として、これらの新しく選ばれた代議士は、「全国組合政府」の立法に対する唯一の反対者であった。

お礼

回答ありがとうございました。