英文について

質問

・Fair Deal by Truman, recommended that all Americans have health insurance, that the minimum wage be increased, and that, by law, all Americans be guaranteed equal rights.
・However, the nation’s politics had shifted rightward in the years following World War II and inflation, economic conversion from wartime to peacetime industries and growing anti-communist sentiment provided major obstacles to Truman’s plan.
・To a growing contingency of conservatives and Southern Democrats in Congress, the Fair Deal smacked of socialism.

⇨Fair Deal by Truman, guaranteed equal rights of all Americans such as increase the minimun wage and grant health insurance.　（始めの文）
The Fair Deal smacked of socialism by contingency and Southern Democrats.　（最後の文）

⇨以降は短くした文です。
あまりにも内容が変わってしまっていたり、文がおかしければ指摘して欲しいです。
2文目ももし可能であれば、少し簡単（短く）して欲しいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

>Fair Deal by Truman, guaranteed equal rights of all Americans such as increase the minimun wage and grant health insurance.
⇒ FAIR DEAL はguarantee はしておらず、guaranteeすることをrecommendしています。それと国民皆保険、最低賃金と権利の平等を、同列に並べているので、全部入れると縮めるところが無く、であれば、
Fair Deal recommended equality and wellness to all Americans by law.
ちょっと縮めすぎですかね？
>The Fair Deal smacked of socialism by contingency and Southern Democrats.
⇒ ここも殆ど縮められない様に思いますが、The Fair Deal smacked of socialism が「フェア・ディールが社会主義の香りがする」なので、byとすると香りがする原因の様に聞こえるのと、contingencyが状態を表す一般名詞なので適切ではないと思います。
The Fair Deal was looked as socialism by some of the congressional group at that time. でどうでしょう？
> 2文目ももし可能であれば、少し簡単（短く）して欲しいです。
⇒ However, the political sentiment at the postwar came to be major obstacles to Truman's plan.

お礼

大変参考になりました。
やはり縮めようとすると、当たり前ですが、言いたいことが省かれてしまいますね笑。
難しいです。
作っていただいた文を使わせていただきます。
回答ありがとうございました！！