英文和訳

質問

It now contains statues given to the government by various states-hence its name.
→それは、今様々な州によって政府に従って与えられた彫像を含んでいます、その名前。

この文の正確な訳をおしえてください。

回答No.1

vipula · ベストアンサー

-hence its name.の-はハイフンではなく、ダッシュ（―）でしょう。

「それには、色々な州（または国）からその政府に贈られた彫像が含まれている。よって、そのように名づけられている」

hence the name ～：よって、～の名がある（通常、comesなどの動詞が省略された形で用いる）

回答No.2

fushigichan

It now contains statues given to the government by various states-hence its name.
→それは、今様々な州によって政府に従って与えられた彫像を含んでいます、その名前。

#1の方が訳しておられますが

It now contains statues given to the government by various states
[それは色々な衆から政府に与えられた（贈られた）彫像を含んでいる]

-hence its name
[なので、その名前で呼ばれている]

[それには、今や色々な衆から集められた彫像が入っている。それで、この様な名が付いている]

と訳してもいいと思います。