英語に関しての質問

質問

あるデザイナー、彫刻家について調べています。
例えばですが、有名な建築家（デザイナー）のザハ・ハディドを紹介する時、
彼女の作品には「London Aquatics Center」などがあります。　などと言いますよね。
これを英語に直すと、
In her works is "London Aquatics Center" and so on.　でいいのでしょうか？
調べるとcreateという言葉も出てきました。

workとcreate、何か違いはありますか？
そして、この英文は正しいでしょうか？
また、今回初めにIn を入れていますが、入れるのと、入れないのとではどう違いますか？

質問が多いですがよろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

In her works is "London Aquatics Center" and so on.　この言い方があるかどうか知りませんが聞いたことはありません。また、あったとしてもand so onはつけられないと思います。
同じことを言う言い方で、
Among her works is "London Aquatics Center". の様な言い方は良くします。これは、倒置になっていて、"London Aquatics Center" が主語、is が動詞、among her worksが補語。なので、and so on を付けると意味が「ロンドン・アクアティクス・センターは彼女の作品とそのようようなものの中にあります」みたいな意味に聞こえおかしいです。

works はここでは作品と言う名詞で使われていますが、create は”創作する”と言う動詞。works と比べるとしたら、creation (作品、創作物）かと思いますが、意味としては、works of art の様に芸術的な仕事の結果を表すよりも、result of creation の様な製作活動の結果のようなイメージがあるので、建築物の様に建築家が建てるものでない場合はピンときません。彫刻とか絵画だったらわかります。でも一般的には作品はworksでしょうね。

In を入れる入れないですが、上に書いたようにそもそもこの言い方を聞いたことが無いのでなんとも言えません。ただ、もしIn her works is ... がAmong her works is ...の様に倒置で言えたとして、In を取ってしまうと、Her works is ... で複数形の主語・名詞にis と単数形のbe 動詞がつながり非文です。
Her works are "London Aquatics Center" and so on.
「彼女の作品はロンドンアクアティックすセンターとそのようなものだ」ちょっといい方がおかしいですね。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明しただいて、大変参考になりました。
またお礼が遅くなってしまい、すみません＞＜
ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞では、workでも伝わるが、今回の例の場合だと、createの方が適切でしょうか？

　論文なら work、広告なら create でしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！

回答No.1

SPS700

１。In her works is "London Aquatics Center" and so on.　でいいのでしょうか？

　はい、いいと思います。

２。調べるとcreateという言葉も出てきました。workとcreate、何か違いはありますか？

　work はただの作品、「これまで無かったところに彼（彼女）が初めて作り出した、全く新しいもの」が createです。これは質の差、と言うよりは贔屓目のあるなし、でしょう。

２。そして、この英文は正しいでしょうか？

　はい、通じます。

３。また、今回初めにIn を入れていますが、入れるのと、入れないのとではどう違いますか？

　入れると「他にもあるが」と言う意味が加わります。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。
では、workでも伝わるが、今回の例の場合だと、createの方が適切でしょうか？