お礼のお返し言葉

質問

日本語を勉強中の中国人です 。「ありがとうございます。」、「ありがとう!!」、「サンキュー」と言われた時の返事の言葉をたくさん教えていただけませんか。

これまで、「いいえ、どういたしまして」、「いいえ」、「いえいえ」と返事したのですが、もっと日本人らしい豊富的な言い方が知りたいと思います。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

ぼくも，「いいえ、どういたしまして」、「いいえ」、「いえいえ」しか言いません。日本人は基本的に「口べた」であり，それが「日本人らしい」のです　笑。

「ありがとうございます」という正式のお礼に対して，ていねいに返すとすれば，「喜んでいただけて嬉しいです」でしょうか。軽い「サンキュー」には言葉による返事は不要で，にっこりすればいいです。

＞日本人らしい豊富的な言い方が知りたい

「豊富的な」はおかしな日本語です。
・日本人らしい言い方を＜たくさん＞知りたい
のつもりでしょう。「たくさん」のかわりに「豊富に」でもいいですが，堅い感じがします。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.3

bakudanmentai

「ありがとうございます」→「どういたしまして」一番ノーマルな使い方です

「ありがとうございます」→「お役に立ててよかったです」仕事上で違う会社の人に向けて使うことが多い

「ありがとう」→「よかよかー」これは福岡市限定かもしれません。

「ありがとう」→「おう」友達同士
「ありがとう」→「うん」彼女からありがとうといわれた時

「サンキュー」→「ウェーイ」「おーう」友達や兄弟の仲ぐらいにしか使いません。返事というより、ありがとうという言葉に反応して、無視するわけに行かないのでとりあえず「あー」と言っているような感じです。

こうやって書き出してみたところ、あまりバリエーションないですね。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

noname#232424

補足。
＞軽い「サンキュー」には言葉による返事は不要で，にっこりすればいい

もし明示的に「いいえ、どういたしまして」と返答すれば，口調にもよりますが，イヤミになる場合もあります。たとえば：

消しゴムを隣席の友人から借りて
「サンキュー。」
「いいえ，どういたしまして。」（＝あんたが消しゴムを借りるのは，しょっちゅうじゃないか。もう慣れっこになってるよ。自分で買ったらどうだい。）

お礼

そういう効果もあったんですか。日本語は難しいですね。ありがとうございます。