言い換え

質問

I borrowed five dollars from her.
この文は
I borrowed her five dollars.
とは書き換えられませんか？
もし書き換え不可ならなぜでしょうか？

回答No.1

noname#7358 · ベストアンサー

こんにちは。

>I borrowed her five dollars.
>とは書き換えられませんか？

書き換えられません。

> なぜでしょうか？

"borrow"という動詞は、第4文型を作ることのできる動詞ではないからです。
（第4文型を使う動詞というのは、そんなに多くありません）
----

私たちは、学校で　“第4文型イコール「人に・・・物を・・・」”と教わりましたが、
だからといって「人に・・物を・・」のパターンの行為をすべて第4文型で書けるとは決まっていないのです。

----

これは、日本語の表現の問題もあると思います。
「彼に5ドル借りた」という日本語は、ほんとは正しくなくて、実は「彼から５ドル借りた」という表現が正しいのだ、といえるかもしれませんね。

Thank you!!

お礼

ありがとうございました。第四文型に使われる動詞を覚えなくてはなりませんね。
とてもわかりやすい回答、ありがとうございました。