(オペコール)の英文名について教えて頂けないでしょうか。

質問

すみません、これらの単語は装置で使われる言葉だと思いますが、至急知りたいので、オペコールの英文名について、ご存知の方、コメントを頂けると幸いです。

回答No.3

Ganbatteiruyo · ベストアンサー

Gです。

やはりそういうことだったんですね。

このオペコールはalertなんですね．つまり作業担当者の注意を引くためになるブザーのようなものなんでしょう。Alert buzzerとかWarning Buzzerでも使える言い方ですね。Call for operator interventionが正式機能名でブザーそのものはalert signalとでも言えますね。多分パトライトも回るんでしょうし。

これでいいでしょうか。わからない点があればまた補足質問してください。

お礼

☆ありがとうございます。

関心を込めて貴重な回答を頂き、大変参考になりました。

ご返答の通り、操作者にアラームを提示するのを用意されたものです。

今後とも宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wuyan

オペコールというのは一般的な日本語ではなく、専門用語や特定企業の単なる社内用語の可能性があります。したがって、文脈なしで訳すのは不可能、文脈があったとしても訳せるかどうかは不明です。

可能性のある候補を挙げるなら、
operation call
operational call
operator call
op call (省略形)

なお、場合によっては call 以外の語を使用しなければならない可能性もあります。

回答No.1

Ganbatteiruyo

Gです。こんにちは、viptiuger277jpさん!

私なりに短く説明しますね。

私はどんな装置なのか存じ上げられないのですけど，このオペコールがオペレーターによるコールを縮小版にした言い方であるのなら，アメリカではoperator callと言う言い方ができるんですね。また、operatorにアシストしてもらう必要があるような場合であったも、operqtor assisted callのように言いますね。

これでいいでしょうか。分からない点があれば補足質問してください。

補足

度々大変御世話になります。

剥離装置で使われる言葉だと思います。

申し訳ございませんが、社内機密の漏れ防止と考えた上に、ある程度文中の内容を掲示いたします。

（槽内の下限センサーが入りオペコールが鳴るがブザー停止を押し排液を続ける。）との内容でした。

これらの場合は正しの英語名ではコメントを頂けないでしょうか。

宜しくお願いします。