よろしくお願いします

質問

U.S. President Donald Trump joined the Pope in support of Charlie by offering to give the boy a chance at treatment in the U.S.. He tweeted: “If we can help little Charlie Gard, as per our friends in the UK and the Pope, we would be delighted to do so.” Within 20 minutes, the tweet garnered 4,000 retweets, and 12,000 likes.

Yet, Trumps seems to have risked diplomatic tension by declaring a stance on the issue.

as per our friendsとdeclaring a stanceの訳をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。as per our friendsとdeclaring a stanceの訳をお願いします。

　　as per our friends「（幼いチャーリー・ガードを英国と法王を通じて）我々の友達として」という意味でしょう。

２。declaring a stanceの訳をお願いします。

　「（この件について）ある立場を表明したことで」

３。全訳
　アメリカ大統領、ドナルド・トランプは、アメリカでの医療機会を与えることによってこの少年を支持すると法王と同意した。

　彼は「もし、我々の（＝法王と私の）友達として我々が小さいチャーリー・ガードを救うことができたら、喜んでそうする」とtweet　した。20分間にこのtweet
は、4000件の再tweet　を呼び、類似の12000件を呼んだ。

　しかし、トランプは、この件について一つの立場を明らかに取ったことで、外交上の緊張を引き起こしたように見える。

お礼

ご回答ありがとうございます