外国人のお客様に対して

質問

海外のお客様に対して、
飲食の説明をする時に「日本語で説明してもいいか、英語の方がいいか」
何といったらいいでしょうか。
中には単語単語が日本語で、この方は日本語が話せるのか、あるいは頑張ってしゃべってくれてるのか分からない時があります。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Could I explain in Japanese, or do you prefer English?

お礼

ありがとうございます！助かります！

回答No.2

noname#252929

日本語の熟度の内容によって変わると思います。

食事作法などであれば、日常会話ではない言葉なども出てくることになります。
そうすると、わけがわからなくなって行く可能性もあります。

椀に入っているスープも、英語ならスープだけで済みますが、
日本だと、味噌汁、お吸い物、お澄まし。などの表現をします。
どこまで理解しているかで言われても何？となってしまう可能性があります。
ただ、それぞれの違いを知ってもらいたいものであれば、そういう内容の説明は日本語ではなく英語で行われた方がわかりやすいと思います。

味噌汁は、なんだこの濁ったスープは？と言われたりもしますからね。

どうするかは話をしながら相手の様子を見ながら、臨機応変に行なって行くのが良いと思いますよ。

お礼

そうですよね、私も詳しく説明できるよう頑張ります！ありがとうございます！