以下の英訳の添削をお願いしたいのですが

質問

図1と2、図3と4、図5と6をそれぞれ１つの図にまとめました。

I combined figures 1 and 2, figures 3 and 4, and figures 5 and 6 each other.

サンプルAについても検討しましたが、AもBと同様にCの発現を除けば、Dに対する反応性、Eの発現については同様でした。

I added to the A samples, and those samples behaved the same as B at the point of reactions to D and E expression, except for C expression.

回答No.2

jabberwocky · ベストアンサー

あんまり日本語でもすっきりしない文章なのでスマートに英語にできるが分かりませんけどね。

Figures 1 and 2 were combined into one, as were figures 3 and 4, and figures 5 and 6.
この方が’先に’何をしたのかを説明しているので、イメージが沸き易いはず。

Sample A was also studied, and apart from C appearing(being produced) in the same manner as for B, there were no differences in the appearance(production) of E when reacting with D.

翻訳こんにゃくを使えばすらすらっと。

宜敷くお願い致します。

お礼

ご回答ありがとうございます。
勉強になります

回答No.1

ayacoayacoayaco

>図1と2、図3と4、図5と6をそれぞれ１つの図にまとめました。

文脈がわかりませんが、「このセクションでは、図1と2、図3と4、図5と6をそれぞれ１つの図にまとめています。」というような説明文を想定すれば、次のようになります。

Here, figures 1 and 2, figures 3 and 4, and figures 5 and 6 are combined into a single view respectively.

>サンプルAについても検討しましたが、AもBと同様にCの発現を除けば、Dに対する反応性、Eの発現については同様でした。

Sample A was examined, too, and it produced the same results as sample B in terms of reactions to D and expression of E, except for expression of C.

翻訳者ですが、化学などについては専門外なので自信なしとしました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
助かりました．