完璧に和訳したいんです！！

質問

ガンバって訳してみたのですが、
最後までできません。

hahhaha no, im just one of his fans man, lool but why would he hate japanese and americans? hhha and yea that vid i uploaded...um but the vids not even 56 seconds long man lol
-------------------------------------------
ははは、違うよ。僕も彼のファンの一人だよ！！
面白い。しかし、彼がなぜアメリカと日本人を嫌うかって？
笑　あ～それは私のビデオを見たんだ。
----------------------------------------------
僕が送った文です。↓↓
Nice to meet you!
I love your streaming video, cheer :-D
Question, Are you his best friend?
I want to convey messages to cheer, can you?
and, Does he hate American and Japanese?

With this video
http://--------------------------
time 0:56
Thanks ! 8-)
---------------------------------------
返信ありがとう。
あなたの配信を楽しみにしてます。
あなたは彼の親友ですか？
がんばってと伝えてください。
彼は日本人とアメリカ人が嫌いなのですか？
この動画を見ました。
時間は0:56です
ありがとう！！
------------------------------
チャットみたいなくだけた文です。

回答No.2

oryaaaaa · ベストアンサー

送った文の意味は、フレンドリーな雰囲気をだすため

あなたに会えて良かった！うれしい（の意味でNice...を使いました）
あなたの動画はとても大好きです、頑張ってください (^_^)
質問いいですか？　彼の親友ですか？
僕は彼に励ましのメッセージを送りたいんだ。できそうですか？
それから
彼は日本人とアメリカ人が嫌いなのですか？
この動画です
・・・・
ありがとう（この表現は親しみを込める文末の常套句）

hahhaha no, im just one of his fans man, lool but why would he hate japanese and americans? hhha and yea that vid i uploaded...um but the vids not even 56 seconds long man lol
ふふふ、違う。僕は彼のファンの一人です。(^_^;)
それはおいといて、彼が日本人とアメリカ人を嫌うのはなぜか？
ははは、そうだな。僕がアップロードしたんだ、(...umの表現不明)
（ちょっと僕にも分からないが・・・予想で）
あれは56秒のビデオでは無いんだよ (^◇^;)

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#24872

こんな感じでしょうか。

ははは。違うよ。僕は単なる彼のファンの一人さ（爆）。でもどうして彼が日本人とアメリカ人を嫌うんだい？（＝そんなわけないだろ、のニュアンスです。）はは。それと、うん、あのビデオは確かに僕がアップロードしたやつだ。ん～、でもあれは５６秒よりずっと短いぜ、君（笑）。

お礼

ありがとうございます。

最後の文の意味がわかりませんが。

俺の送った文がおかしかったのかな（会え

回答No.1

qqq_ao15

yahooの翻訳を使ったらどうですか？
翻訳機なので、相手の言いたいことが正確にでてくるかはわかりませんが。

どうしてもわからないのなら、使用した方が早いと思います！

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/