英訳をお願いします

質問

「Aさんの指示により　ヤマト便にて　Bをお送りいたします。ご査収の程　よろしくお願いします。」
英訳は下記内容でよろしいでしょうか？
「I'll arrange to send B to you by AIR YAMATO at Mr.A's request, Please check and receive.」

回答No.1

halcyon626

Ａさんから指示を貰いました・受けました。
なので私は、ヤマト便でＢを送ります。
ご査収お願いします。

英訳を難しいと感じるのは、無理矢理直訳しようとするから。
また、質問文のように、出来るだけ１文にしようとすると、動詞とか助動詞とか面倒臭いですよね。

言語コミニケーションに、学問染みたスキルは、あまり必要ありません。
難しく・完璧にしようとするから、表現に困る。
多少拙くても、自分の意志を的確に相手に伝える。それで良いのでは？と度々思います。
そのためには、知ってる英単語や英熟語のみを使うのが、一番簡単でしょう。

私だったら、
「私はヤマト便でＢを送ります。because、Ａからそう言われたので。ご査収宜しく。」
くらい噛み砕きますね。
少し方の力を抜いて、適当にやるくらいが丁度良いですよ。

参考までに、

お礼

丁寧にご教示頂き　有難うございました。