このifの使い方

質問

The team wanted to give the boy an experience of a lifetime and make him forget his health if only for a little while.このifは「～だけれど」で良いでしょうか？athoughやalbeitと置き換えられますか？よろしくお願いします

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

この if は even if「たとえ～だとしても」の意味
ほんのわずかな時間ではあっても

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞The team wanted to give the boy an experience of a lifetime* and make him forget his health if only for a little while.
⇒「チームは、少年に生きている時間*を経験させ、たとえ一瞬なりと彼自身の健康問題を忘れさせてあげたかった。」
＊lifetimeは、字義通りに「生涯」とすると変になるので、「生きている時間」(life time) と訳しておきます。

＞このifは「～だけれど」で良いでしょうか？
⇒このifは、（条件でなく）譲歩を表す接続詞で「たとえ～であっても」という意味です。

＞athoughやalbeitと置き換えられますか？よろしくお願いします
⇒if onlyは、この組み合わせでほとんど熟語のように用いられます。（辞書では、たぶんonlyの項に熟語として載っていると思います。）

したがって、他の語と置き換えられることは普通ありませんが、理屈だけから言えば、athoughとは交換可能でしょうね。ただし、*athough onlyのようにすることはできず、athough it were only for a little whileのような、くどい言い方をすることになるでしょう。

なお、albeitは古語で、現代語で言えばathough it beに当たるそうですから、古めかしい言い方でも何でも意味が伝わればいい、という意味でなら代用できるのかも知れませんが、私は寡聞にして知りません。

お礼

ご回答ありがとうございます