この英語の翻訳をしてください！！

質問

１）0.1% formic acid in water containing 2 mM ammonium acetate
２）0.1% formic acid in MeOH containing 2 mM ammonium acetate

どうぞよろしくお願い致します；；

回答No.3

92128bwsd

#1です。

> これ論文の溶媒の記事なのですが、
0.1%蟻酸+2mmol酢酸アンモニウムってなるのでしょうか？

この文を見る限りそうとらえるべきだと思います。実は、訳しながら”んっ”と思ったのは、wather containing 2mM ammonium acetate を直訳しても水溶液にならない。一方で、formic acid in water の部分に水に0.1% formic acidが入っている。
でも、ammonium acetateが入っているんだから純水じゃないじゃ無いかと思って、溶液としました。文からすると、
「あらかじめ2ミリ・モルの酢酸アンモニウムが入っている水、に蟻酸を0.1%入た状態」なので、結局のところ両方入っていると言う事です。

回答No.2

SPS700

１）０。１％ギ酸を、２mMの酢酸アンモニウムを含む水（に）
２）０。１％ギ酸を、２mMの酢酸アンモニウムを含むメタノール（MeOH）（に）

　いずれも動詞を欠く文の断片ですから、これだけしか訳せません。

補足

有難うございます><
これ、実際のところ、後ろの2mmol酢酸アンモニウムがどこにかかるかがわからずでして;
溶媒の記事なんですよね

回答No.1

92128bwsd

1) 2ミリ・モルの酢酸アンモニウムを含んだ水溶液中の0.1%の蟻酸。
2) 2ミリ・モルの酢酸アンモニウムを含んだメタノール溶液の中の0.1%の蟻酸。

補足

これ論文の溶媒の記事なのですが、
0.1%蟻酸+2mmol酢酸アンモニウムってなるのでしょうか？